‫ "مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫ "(نيكلوديون)"‬
‫"هشّم كل شيء!‬
‫عندما تحول مذنبات غريبة العالم‬ ‫سُمع زئير من ما قبل التاريخ‬
‫هشّم كل شيء‬
‫وحوش قوية من العصر الطباشيري‬ ‫أصبحوا أبطالًا متحولين يحاربون الجريمة‬
‫(سماشوصوراس)"‬
‫ "(سماشوصوراس)"‬
‫انتباه! يسبب "ستيجازور" ‬ ‫بعض الدمار في وسط المدينة!‬
‫معي، صديقه العزيز، "تراي توبس" ،‬ ‫أولئك من عصر ما قبل التاريخ لا يمكن وقفهم.‬
‫أجل!‬
‫- "سماشوصوراس"!‬ ‫- "سماشوصوراس"!‬
‫تبدو مثل سنجاب يعاني من الفواق.‬
‫بحقك يا "كاسينو" ، ليس بيدي حيلة.‬
‫استرخ يا "5" ، أمزح فحسب يا صاح.‬
‫لننه هذه المعركة ونهشّم هذا الجسر!‬
‫- هشّم!‬ ‫- هشّم!‬
‫هشّم كل شيء!‬
‫ "5" ، هيا يا بني.‬
‫علينا العمل!‬
‫يا إلهي، لقد نسيت،‬ ‫يُفترض أن أعمل مع أبي الليلة.‬
‫بحقك يا "5" ، بدأنا للتو.‬
‫لن أنسى يا "سينو" ، سنتسكع ثانية.‬
‫أجل، أراك قريبًا.‬
‫هشّم!‬
‫- هشّم!‬ ‫- أجل يا "كاسينو" ، ما زلت بارعًا!‬
‫ "(هاي 5)"‬
‫بحقك يا "هاي 5" ، ما المكان الذي أنت فيه‬
‫أهم من التسكع مع صديقك؟‬
‫لنسرّع هذا.‬
‫حان وقت الطائر!‬
‫ "حيوان أليف رفيق"‬
‫يا وجه النبات!‬
‫ودّع أصدقاءك الصغار!‬
‫ "هشّم"‬
‫ "تم تأمين الهدف"‬
‫مكالمة واردة من...‬
‫ "كاسينو"!‬
‫يا للهول، كان يُفترض أن أقابل "كاسينو".‬
‫أنا في مركز الألعاب، ومستعد لأهشّم كل شيء!‬ ‫أين أنت؟‬
‫أطلق يا "5"!‬
‫آسف على تأخري يا صاح، أنهي عملي فحسب.‬
‫بحقك، أما زلت في العمل؟‬ ‫لن تتركني ثانية، صحيح؟‬
‫لا، أهتم بهذا الزبون الأخير فحسب،‬
‫زبون صعب جدًا.‬
‫حسنًا، "تراي توبس" سيتولى المسؤولية،‬ ‫أراك لاحقًا يا "ستيجازور"!‬
‫عليّ الذهاب، أتعرض لهجوم.‬
‫هشّم!‬
‫ماذا حدث يا صاح؟ كان لدينا خطة.‬
‫تم قطع الاتصال.‬
‫وقت غريب على مكالمة هاتفية.‬
‫أيها المبتدئان!‬
‫شكرًا على تشتيت الانتباه.‬
‫من يدري ما يحدث فعلًا‬ ‫عندما يبدأ حدوث خلل في لعبة فيديو؟‬
‫"ها هم (غليتش تيكس) يجيدون ما يفعلونه‬
‫لديهم التقنية والحركات!‬
‫(غليتش تيكس)!‬ ‫إنهم الطاقم المنتظم! سيحلون المشكلة!‬
‫(غليتش تيكس)! عندما يحدث خلل،‬ ‫سيصلحونه بالطريقة القديمة أو الجديدة!‬
‫(غليتش تيكس) ينجحون دائمًا في حل المشكلة!‬
‫(غليتش تيكس)!‬
‫(غليتش تيكس)، أجل!"‬
‫أنت! ما خطبك؟‬
‫لا يمكنك الظهور فجأة‬ ‫وسرقة قتل "غليتش تيك" آخر يا "ويليامز".‬
‫ماذا يجري يا "ميتش" ؟‬
‫ذلك الشيء، خرج من نظام لعبتي!‬
‫أصبح جنونيًا.‬
‫أظن أنني كنت ذاهبة إلى هذا الاتجاه.‬
‫إذا كنتما لا تستطيعان التعامل مع أي خلل،‬ ‫فهذه نقاط خبرة أكثر لي.‬
‫يا إلهي، إنه الأسوأ،‬ ‫لا عجب أنه ليس لديه أصدقاء.‬
‫أصدقاء! يا إلهي،‬ ‫أنا متأخر على تجمعي مع "كاسينو".‬
‫ "مركز ألعاب (جويستيك جونيور بيتزا)"‬
‫ "(سماشوصوراس)"‬
‫هشّم!‬
‫ "انقراض"‬
‫ "انتهت اللعبة"‬
‫لا، لن أموت هكذا.‬
‫هل انتهت محاولات اللعب بالفعل؟‬
‫تمرير!‬
‫مرحبًا، لا تقلق.‬
‫- لديّ محاولات لعب كافية لبقية اليوم.‬ ‫- أخيرًا!‬
‫يا إلهي، لم أرك منذ مدة.‬
‫بحقك، لم تكن طويلة هكذا.‬
‫أجل، آمل أنك جئت بأقصى طاقتك يا سنجاب.‬
‫هل نعتك بسنجاب للتو؟‬
‫- هل سبق وسمعته يعطس؟‬ ‫- أجل، وكأنه يعاني من الفواق.‬
‫"كاسينو"، هذه زميلتي في العمل، "ميكو".‬
‫ما الأخبار يا "ميكو" ؟‬ ‫هل استحضرت مهاراتك في اللعب؟‬
‫- أستحضرها دائمًا.‬ ‫- حسنًا إذًا.‬
‫- استعدا للتهشيم!‬ ‫- هشّم كل شيء!‬
‫المستوى الأخير.‬
‫انظرا، تنتهي هذه الألعاب دومًا‬ ‫على مستوى جسر نهائي.‬
‫هذه "سماشوصوراس" كلاسيكية.‬
‫أجل، كنا نصل لهذا المستوى دائمًا،‬ ‫ولكننا لم نتخطه قط.‬
‫سنتخطاه هذه المرة.‬
‫ألديكما نفس نغمة الرنين؟‬
‫ربما عليّ الابتعاد للحظة يا صاح.‬
‫- بسبب العمل.‬ ‫- العمل ثانية؟‬
‫ربما أستطيع...‬
‫إيقاف مؤقت‬ ‫من أجل بعض حديث العمل المضجر المقيت.‬
‫ "5" ، ثمة مشكلة خلل! لم أنت منزعج؟‬
‫الأمر أن "كاسينو" ينتظرني منذ فترة طويلة.‬
‫فلينتظر فترة أطول، ليس بالأمر الجلل!‬
‫يقول قفازي إنه في مركز الألعاب،‬
‫ولكن ثمة ألعاب كثيرة‬ ‫فيصعب الكشف عن مصدره.‬
‫ها نحن.‬
‫- هيا أيها المقيت!‬ ‫- هيا يا "5" ، أحتاج إلى دعم.‬
‫سأعود حالًا يا صاح!‬
‫ركز يا "5"!‬
‫ثمة قراءة دلالة، ما هو خلل "المستحوذ" ؟‬
‫لا أعلم ولكن...‬
‫دعنا لا نكتشف!‬
‫ "5" ، وصلت إلى الجسر!‬ ‫وصلت إلى معركة المستوى الأخير!‬
‫هذا عظيم يا صاح!‬
‫حسنًا يا "5" ، أعتقد أنني نلت منه!‬
‫حقًا؟ رائع، سأعود حالًا.‬
‫عظيم، ماذا؟‬
‫المستوى الأخير!‬ ‫يسرني أننا نستطيع مشاركة اللحظة أخيرًا.‬
‫حقًا؟ بعد كل هذا الوقت.‬
‫ماذا ترتدي؟‬
‫ماذا؟‬
‫مجرد نظارات حديثة من شباك التذاكر.‬
‫لم تستبدل التذاكر؟ لدينا وحش لنهزمه!‬
‫آسف، عليّ استخدام الحمام،‬ ‫سأعود حالًا!‬
‫بحقك.‬
‫- هل من مساعدة؟‬ ‫- أنا هنا.‬
‫لا.‬
‫هيا.‬
‫هشّم!‬
‫هشّم كل شيء!‬
‫يا للإحباط!‬
‫ "كاسينو"!‬
‫تماسك يا صاح!‬
‫فقد ماسحي الضوئي الإشارة،‬ ‫لا بد أن الخلل هرب!‬
‫لا أعتقد ذلك.‬
‫أنا بخير.‬
‫ماذا؟‬
‫لا أعلم كيف أخبرك بذلك، ولكن...‬
‫هل من شيء على وجهي؟‬
‫يا إلهي! أنا "تراي توبس" حي!‬
‫ويعجبني ذلك!‬
‫أحزر أننا نعلم الآن‬ ‫ما يفعله الخلل المستحوذ.‬
‫ "(غليتش صوراس)!"‬
‫ "مركز ألعاب (جويستيك جونيور بيتزا)"‬
‫لا يفرّق القفاز بين الخلل و "كاسينو" .‬
‫هشّم!‬
‫حسنًا يا صاح، لا تقلق،‬ ‫مؤكد أنه يمكننا الاهتمام بذلك.‬
‫يجب أن نكتشف أنا و "ميكو" ماذا نفعل.‬
‫كنا نحلم بشيء كهذا منذ كنا طفلين.‬
‫سأخبرك بما سنفعله،‬ ‫سوف نهشّم، ونهشّم كل شيء!‬
‫رائع.‬
‫يجب أن نأحذه لمكان آمن.‬
‫لن يذهب إلى أي مكان.‬
‫تراجع يا "ميتش".‬
‫ "5" ، هل أنتما بطلان خارقان؟‬
‫يا لهذا اليوم الرائع.‬
‫ابتعدا عن الهدف يا مقيتين.‬
‫أنت، عندما تتعامل مع صديقي،‬ ‫فيجدر بك أن تظهر الاحترام يا مشاغب.‬
‫صديقي؟‬
‫مستحوذ.‬
‫لماذا لم تقولا ذلك من البداية؟‬
‫اهرب يا "5"!‬
‫اركب يا "كاسينو"!‬
‫لا أعلم ماذا يجري،‬ ‫ولكن أيًا كان، فهو رائع!‬
‫أوقفي الأمر!‬
‫قطط رقمية على مؤخرة جفني!‬
‫من ذلك الشخص؟ عدوك اللدود؟‬
‫أشبه بزميل عدو.‬
‫ولكنني أعلم كيف أردعه.‬
‫ "5" ، إذا أردت ردعه،‬ ‫فيمكننا فعل ما هو أفضل.‬
‫هشّم!‬
‫أشعرني هذا بسعادة.‬
‫اركب شاحنتي.‬
‫لنتحرك.‬
‫مكالمة واردة، أمر طارئ.‬
‫تحياتي يا "هاي 5".‬
‫المدرب الآلي،‬ ‫أمسكنا أنا و "ميكو" بخلل مستحوذ.‬
‫مذهل يا "تيك".‬
‫المستحوذ هو خلل نادر جدًا‬ ‫وخطير وله أولوية.‬
‫كيف أمسكتما به؟‬
‫في جسد صديقي العزيز.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- مضجر!‬
‫أنت، كان هذا مهمًا.‬
‫لا تتعجل في إعادتي لطبيعتي‬ ‫قبل أن أحظى بفرصة الاستمتاع بذلك.‬
‫ساحة خردة.‬
‫فرصة تهشيم فائقة يا أخي!‬
‫هيا، قلها معي، تعلم الآن وقت ماذا.‬
‫لا يا "كاسينو" ، لا نستطيع.‬
‫هشّم؟‬
‫علينا طلب المساعدة لك.‬
‫هشّم.‬
‫هشّم كل شيء.‬
‫تعلمها يا صاح!‬
‫ماذا تحاول أن تقول؟‬
‫أتريد بلوزة؟ هل تفجر شمعة؟‬
‫ألا يمكنك التنفس؟‬
‫أجل، آسفة.‬
‫ "بووش"! يمكنني حظرك بسبب التدخل!‬
‫هل أخبرتك أنك الأسوأ مؤخرًا؟‬
‫إحدى أندر دلالات الأخلال التي سُجلت،‬
‫وبالطبع، وقع في حضنه الأبهى.‬
‫ماذا؟‬
‫يجلس هذا المبتدئ‬ ‫على منجم نقاط خبرة ولا يعلم حتى.‬
‫المستحوذ نادر؟‬
‫نادر جدًا!‬
‫وسوف أمسك واحدًا‬ ‫حتى إذا ضحيت بصديق "5" وأنا أفعلها.‬
‫ليس وأنا...‬
‫لا تبدي كئيبة.‬
‫له تأثير زمني،‬ ‫طويل كفاية للتخلص منك وإسكاتك.‬
‫ "حيوان أليف رفيق"‬
‫أجل!‬
‫أترى؟ مثل الأيام الخوالي،‬ ‫اشتقت إليك يا رجل.‬
‫لم مرت فترة طويلة منذ لعبنا معًا؟‬
‫اشتقت إليك أيضًا.‬
‫ها أنت يا "تيك" الصغير.‬
‫تجعل الأمر سهلًا جدًا.‬
‫حقًا؟‬
‫حسنًا يا "ميتش" ،‬ ‫لا أريد فعل ذلك، ولكن...‬
‫من أخدع؟ أريد فعل ذلك بالتأكيد.‬
‫أتمانع إذا قدت أنا؟‬
‫أجب على "ميكو".‬
‫تحياتي، "تيك" "ميكو".‬
‫- أنا المدرب الآلي.‬ ‫- أعلم، مرحبًا.‬
‫كنت أحاول الوصول لشريكك "هاي 5".‬
‫- ألم يعد لمقر القيادة؟‬ ‫- لا.‬
‫لديّ معلومات مهمة عن الخلل المستحوذ‬
‫الموجود حاليًا داخل صديقه.‬
‫طالما الخلل داخل "كاسينو" ،‬
‫هو وأي أحد قريب منه في خطر محدق.‬
‫ "5" .‬
‫ "كاسينو" ، هل اكتفيت يا صاح؟‬
‫محال!‬
‫لا أستطيع التفسير،‬ ‫ولكن من الرائع جدًا التهشيم!‬
‫وكأنه هدفي.‬
‫ما خُلقت له.‬
‫وكأنني...‬
‫بُرجمت لذلك؟‬
‫ "كلاسيكيات (هينوبي)"‬
‫أعتقد أن اللعبة انتهت يا "سينو".‬
‫هذا خطير،‬ ‫علينا أخذك لمقر القيادة وإخراج الخلل منك.‬
‫لا!‬
‫هجرتني ونحن طفلان‬ ‫وهل تريد فعلها ثانية الآن؟‬
‫ماذا؟ "كاسينو" ، لا،‬ ‫الأمر ليس هكذا.‬
‫كلا، لأن هذه المرة، أنا من سأهجرك.‬
‫ "5"!‬
‫أين "سينو" ؟‬
‫في حالة هياج.‬
‫الأمر على وشك أن يسوء.‬
‫وفقًا للمدرب الآلي،‬ ‫إن لم نخرج الخلل منه سريعًا،‬
‫فيمكن أن يسطر الخلل بشكل دائم.‬
‫ليتني أعلم إلى أين سيذهب.‬
‫إذا كان يتبع برنامج اللعبة،‬
‫ألم تقل إن ألعاب "سماشوصوراس" ‬ ‫تنتهي دائمًا على جسر كبير؟‬
‫جسر!‬
‫لنذهب وننقذ صديقي.‬
‫هشّم كل شيء!‬
‫يا إلهي، من أين جاء؟‬
‫يهتم "ميتش" بنقاط الخبرة فحسب.‬
‫اركض!‬
‫- عند 3، اقفز!‬ ‫- حسنًا!‬
‫- لنفعلها!‬ ‫- 1...‬
‫2...‬
‫3!‬
‫اكتفيت منك.‬
‫تحبين هذا، صحيح؟‬
‫انظروا من جاء للم شمل.‬
‫ "سينو" ، انتهى المرح!‬ ‫يجب أن نخرج منك ذلك الخلل.‬
‫لا! أعرف تعابير الوجه هذه.‬
‫يريد "5" نسياني ثانية.‬
‫لم أنساك يا "كاسينو" ، هذا كلام الخلل.‬
‫ "5" ، لم أرك منذ عامين!‬
‫لم تكن فترة طويلة هكذا!‬
‫هل كانت؟‬
‫أجل، الوقت يمر بسرعة وأنت تستمتع...‬
‫من دوني.‬
‫آسف يا "كاسينو".‬
‫لم أدرك، ولكنني هنا الآن.‬
‫أجل، فلننه الأمر.‬
‫أريد...‬
‫أن أهشّم!‬
‫هشّم!‬
‫هشّم كل شيء.‬
‫لن أسمح لك أن تفعل ذلك.‬
‫ماذا؟‬
‫جار اختيار جلد الدرع، "سماشوصوراس".‬
‫أتريد فعلًا إنهاء الأمر؟ فلنهه!‬
‫هشّم!‬
‫هشّم كل شيء!‬
‫أجل، أحسنت، تحمل معي الآن، هشّم...‬
‫- هشّم...‬ ‫- لا يا "كاسينو"! أنا ألعب!‬
‫ألم تُهزم بالفعل؟‬
‫ "ميكو"!‬
‫ "5"! هل أنت بخير؟‬
‫قل شيئًا يا صاح.‬
‫قل شيئًا.‬
‫أترين؟ مثل سنجاب يعاني من الفواق.‬
‫الخلل يا "كاسينو"!‬
‫أعلم، أشعر به.‬
‫اخرج عني يا خلل!‬
‫أيها المبتدئان!‬
‫شكرًا على تشتيت الانتباه.‬
‫لا يهم.‬
‫صديقي "سينو" ، هل أنت بخير؟‬
‫أجل، محرج في الغالب.‬
‫لا أعلم ما حل بي.‬
‫ليتنا نستطيع نسيان كل ما حدث.‬
‫ونبدأ من البداية.‬
‫- في الواقع...‬ ‫- نستطيع.‬
‫مرحبًا يا صاح، آسف على تأخري.‬
‫كان يومًا طويلًا في العمل.‬
‫أجل، لا يهم.‬
‫اشتقت إليك يا أخي.‬
‫كانت فترة طويلة جدًا.‬
‫شكرًا يا رجل.‬
‫اشتقت إليك أيضًا.‬
‫لم الشمل يجعلني عاطفية.‬
‫وهذه صديقتي "ميكو" ،‬ ‫أتمانع إذا انضمت إلينا؟‬
‫ما الأخبار يا "ميكو" ؟‬ ‫هل استحضرت مهاراتك في اللعب؟‬
‫- أستحضرها دائمًا.‬ ‫- حسنًا إذًا.‬
‫استعدا...‬
‫- هشّم!‬ ‫- هشّم!‬
‫هشّم كل شيء!‬
‫ترجمة "محمد بخيت"‬